It shows flirtation, a shared understanding or joke, friendliness, sexual interest and conspiracy. For casually greeting someone it can be used. It signals a romantic involvement too.